A Special Wedding Day

朝 (あさ) です。 外 (そと) は とても 静 (しず) か です。 空 (そら) は 青 (あお) くて、 天気 (てんき) は いい です。

私 (わたし) は キッチン に 行 (い) きます。 コーヒー を 飲 (の) んで、パン を 食 (た) べます。 「おいしい」 と 言 (い) います。

時計 (とけい) を 見 (み) る と、 七時 (しちじ) です。 今日は 大事 (だいじ) な 日 (ひ) です。 友達 (ともだち) の 結婚式 (けっこんしき) に 行 (い) きます。

服 (ふく) を 選 (えら) んで、 シャワー を あびます。 髪 (かみ) を 乾 (かわ) かして、 鏡 (かがみ) の 前 (まえ) で 整 (ととの) えます。

八時 (はちじ) に 家 (いえ) を 出 (で) ます。 駅 (えき) まで 歩 (ある) いて、 電車 (でんしゃ) に 乗 (の) ります。 車内 (しゃない) は 少 (すこ) し 混 (こ) んで います。

九時 (くじ) に 会場 (かいじょう) に 着 (つ) きます。 友達 (ともだち) を 見 (み) つけて、 「おめでとう！」 と 言 (い) います。 友達 は 笑顔 (えがお) で 「ありがとう」 と 答 (こた) えます。

式 (しき) が 始 (はじ) まり、 きれい な 花嫁 (はなよめ) が 歩 (ある) きます。 私 (わたし) は 感動 (かんどう) して、 少 (すこ) し 涙 (なみだ) が 出 (で) ます。

披露宴 (ひろうえん) では お料理 (りょうり) が 並 (なら) びます。 ケーキ を 切 (き) って、 みんな で 食 (た) べます。 「すごく おいしい」 と 友達 (ともだち) が 言 (い) います。

午後 (ごご) 三時 (さんじ) に 終 (お) わり、 写真 (しゃしん) を 撮 (と) ります。 青空 (あおぞら) の 下 (した) で 笑 (わら) いながら。

帰 (かえ) りの 電車 (でんしゃ) で、 今日 (きょう) の こと を 思 (おも) い返 (かえ) します。 とても 楽 (たの) しい 一日 (いちにち) でした。

Vocabulary List

Japanese	Reading	Part of Speech	English
朝	あさ	noun	morning
外	そと	noun	outside
静か	しずか	な-adjective	quiet
空	そら	noun	sky
青い	あおい	い-adjective	blue
天気	てんき	noun	weather
いい／良い	いい／よい	い-adjective	good
私	わたし	pronoun	I
キッチン	—	noun	kitchen
行きます	いきます	verb (–ます)	to go
コーヒー	—	noun	coffee
飲んで	のんで	verb (–て)	to drink (and…)
パン	—	noun	bread
食べます	たべます	verb (–ます)	to eat
おいしい	—	い-adjective	delicious
言います	いいます	verb (–ます)	to say
時計	とけい	noun	clock/watch
見る	みる	verb (dictionary)	to look
七時	しちじ	noun	7 o’clock
今日	きょう	noun	today
大事	だいじ	な-adjective	important
日	ひ／か	noun	day
友達	ともだち	noun	friend
結婚式	けっこんしき	noun	wedding ceremony
服	ふく	noun	clothes
選んで	えらんで	verb (–て)	to choose (and…)
シャワー	—	noun	shower
浴びます	あびます	verb (–ます)	to bathe; to take
髪	かみ	noun	hair
乾かして	かわかして	verb (–て)	to dry
鏡	かがみ	noun	mirror
前	まえ	noun	in front of
整えます	ととのえます	verb (–ます)	to arrange; to groom
八時	はちじ	noun	8 o’clock
家	いえ	noun	home
出ます	でます	verb (–ます)	to leave
駅	えき	noun	station
～まで	—	particle	until; as far as
歩いて	あるいて	verb (–て)	to walk (and…)
電車	でんしゃ	noun	train
乗ります	のります	verb (–ます)	to ride; board
車内	しゃない	noun	inside the train
少し	すこし	adverb	a little
混んでいます	こんでいます	verb (–ています)	is crowded
九時	くじ	noun	9 o’clock
会場	かいじょう	noun	venue
着きます	つきます	verb (–ます)	to arrive
見つけて	みつけて	verb (–て)	to find (and…)
おめでとう	—	interjection	congratulations
笑顔	えがお	noun	smiling face
答えます	こたえます	verb (–ます)	to answer
式	しき	noun	ceremony
始まり	はじまり	noun	start
きれい	—	な-adjective	beautiful
花嫁	はなよめ	noun	bride
歩きます	あるきます	verb (–ます)	to walk
感動して	かんどうして	verb (–て)	to be moved (and…)
涙	なみだ	noun	tear
出ます	でます	verb	to come out
披露宴	ひろうえん	noun	reception
お料理	おりょうり	noun	dishes
並びます	ならびます	verb (–ます)	to line up
ケーキ	—	noun	cake
切って	きって	verb (–て)	to cut (and…)
みんな	—	pronoun	everyone
すごく	—	adverb	very
午後	ごご	noun	afternoon
三時	さんじ	noun	3 o’clock
終わり	おわり	noun	end
写真	しゃしん	noun	photo
撮ります	とります	verb (–ます)	to take
青空	あおぞら	noun	blue sky
下	した	noun	under
笑いながら	わらいながら	verb (–ながら)	while laughing
帰り	かえり	noun	return
思い返します	おもいかえします	verb (–ます)	to recall
楽しい	たのしい	い-adjective	fun
一日	いちにち	noun	one day
でした	でした	copula (past)	was

Line-by-Line Translation & Explanation

1. 朝です。

   • Translation: “It’s morning.”

   • Grammar: 朝（あさ） = “morning.” です = polite copula.

2. 外はとても静かです。

   • Translation: “Outside is very quiet.”

   • Grammar: 外（そと） = “outside.” は marks the topic. とても = “very.” 静か（しずか）な = na-adjective “quiet.” です = polite ending.

3. 空は青くて、天気はいいです。

   • Translation: “The sky is blue, and the weather is good.”

   • Grammar: 青い（あおい） is an i-adjective; ～くて links clauses. 天気（てんき） = “weather.” いい = “good.”

4. 私はキッチンに行きます。

   • Translation: “I go to the kitchen.”

   • Grammar: 私（わたし） = “I.” に indicates direction. 行きます（いきます） polite form of “to go.”

5. コーヒーを飲んで、パンを食べます。

   • Translation: “I drink coffee and eat bread.”

   • Grammar: を marks objects. ～て form (飲んで) links actions in sequence.

6. 「おいしい」と言います。

   • Translation: “(I) say, ‘Delicious!’”

   • Grammar: と marks quoted speech. 言います（いいます） = “to say.”

7. 時計を見ると、七時です。

   • Translation: “When I look at the clock, it’s 7 o’clock.”

   • Grammar: ～を見ると = “when/if … look.” 七時（しちじ） = “7 o’clock.”

8. 今日は大事な日です。

   • Translation: “Today is an important day.”

   • Grammar: 今日（きょう） = “today.” 大事（だいじ）な = na-adjective “important.” 日（ひ） = “day.”

9. 友達の結婚式に行きます。

   • Translation: “(I) will go to my friend’s wedding.”

   • Grammar: の marks possession. 結婚式（けっこんしき） = “wedding ceremony.”

10. 服を選んで、シャワーを浴びます。

    • Translation: “I choose clothes and take a shower.”

    • Grammar: 選んで ～ and then … 浴びます（あびます） = “to bathe; to take (a shower).”

11. 髪を乾かして、鏡の前で整えます。

    • Translation: “I dry my hair and groom myself in front of the mirror.”

    • Grammar: ～て form for sequence. 前で = “in front of.”

12. 八時に家を出ます。

    • Translation: “I leave home at 8 o’clock.”

    • Grammar: 時 (じ) = o’clock. に marks a point in time. 出ます（でます） = “to exit; to leave.”

13. 駅まで歩いて、電車に乗ります。

    • Translation: “I walk to the station and get on the train.”

    • Grammar: まで = “until; as far as.” 歩いて = “walking,” linking actions.

14. 車内は少し混んでいます。

    • Translation: “The inside of the train is a little crowded.”

    • Grammar: ～ています shows ongoing state.

15. 九時に会場に着きます。

    • Translation: “I arrive at the venue at 9 o’clock.”

    • Grammar: 着きます（つきます） = “to arrive.”

16. 友達を見つけて、「おめでとう！」と言います。

    • Translation: “I find my friend and say, ‘Congratulations!’”

    • Grammar: 見つけて = “finding,” linking to quoted speech.

17. 友達は笑顔で「ありがとう」と答えます。

    • Translation: “My friend, with a smile, answers ‘Thank you.’”

    • Grammar: で indicates manner: 笑顔で = “with a smiling face.”

18. 式が始まり、きれいな花嫁が歩きます。

    • Translation: “The ceremony begins, and the beautiful bride walks.”

    • Grammar: 始まり = noun “start.” 花嫁 = “bride.”

19. 私は感動して、少し涙が出ます。

    • Translation: “I am moved, and a few tears come out.”

    • Grammar: 感動して = “being moved,” linking to result.

20. 披露宴ではお料理が並びます。

    • Translation: “At the reception, dishes are lined up.”

    • Grammar: では = “at (that place/time).”

21. ケーキを切って、みんなで食べます。

    • Translation: “(We) cut the cake and everyone eats together.”

    • Grammar: みんなで = “all together.”

22. 「すごくおいしい」と友達が言います。

    • Translation: “My friend says, ‘It’s really delicious.’”

23. 午後三時に終わり、写真を撮ります。

    • Translation: “It ends at 3 p.m., and (we) take photos.”

    • Grammar: 午後 = “p.m.”

24. 青空の下で笑いながら。

    • Translation: “While laughing under the blue sky.”

    • Grammar: ～ながら = “while doing ….”

25. 帰りの電車で、今日のことを思い返します。

    • Translation: “On the return train, I recall today’s events.”

    • Grammar: の marks nominalization: 帰りの電車 = “the home-bound train.”

26. とても楽しい一日でした。

    • Translation: “It was a very enjoyable day.”

    • Grammar: でした = past polite copula.

Comprehension Questions

1. What time did the narrator drink coffee?
   A) 七時（7:00）
   B) 八時（8:00）
   C) 午後三時（3:00 p.m.）
   D) 九時（9:00）

2. Where did the narrator go first?
   A) 駅（えき）
   B) 披露宴（ひろうえん）
   C) キッチン
   D) 会場（かいじょう）

3. What did the narrator say after tasting the bread?
   A) おめでとう
   B) ありがとう
   C) おいしい
   D) すごくおいしい

4. How did the narrator feel when the bride walked down the aisle?
   A) 楽しい（happy）
   B) 感動した（moved）
   C) 怖い（scared）
   D) 忙しい（busy）

5. Which of these actions happened at 午後三時?
   A) ケーキを切った
   B) 車内で混んだ
   C) 写真を撮った
   D) シャワーを浴びた

6. On the way home, the narrator…
   A) 誰かと話した
   B) 今日のことを思い返した
   C) 電話をかけた
   D) 新しい服を選んだ